SERAT JAYABAYA ( 9 )

The people willl seek revenge agains the fiercely violent ones.

Workers will suffer from overwork.

The rich will feel unsafe.

People who belong to the upper class will feel insecure.

Happiness will belong to the evil persons.

Trouble will belong to the poor.

Many will sue each other.

Human behaviour will fall short of moral enlightenment.

The javanese loose his behaviour.

Leader will discuss and choose which countries are their

favourite and which ones are not.

The javanese will remain half.

The dutch and the chinese each will remain a pair.

Many become stingy.

The cautious oneswill not get their portion.

The ones who receive their portion will be prodigal.

Stupidity will be everywhere..

Bewildered persons will be everywhere.

One day the age yet slowly.

Akan ada banyak orang yang menuntut dendam dengan kasar dan kekerasan.

Para karyawan akan menderita karena terlalu banyak kerja.

Orang-orang kaya akan merasa tidak nyaman.

Masyarakat kelas ataspun akan merasa tidak aman.

Kebahagiaan akan menjadi milik orang-orang jahat.

Kesulitan akan  menjadi milik orang-orang miskin.

Orang akan saling menuntut.

Kehidupan kemanusiaan akan berkurang seiring berkurangnya nilai-nilai moral.

Orang jawa hilang adat jawanya.

Para pemimpin hanya berdiskusi untuk memilih negara mana yang mereka suka

dan negara mana yang tidak mereka suka.

Orang-orang Jawa hanya tinggal separoh saja

Orang Belanda dan Cina hanya tinggal sepasang saja.

Beberapa menjadi kikir.

Beberapa dari mereka tidak mendapat sesuai porsinya.

Sementara beberapa orang mendapat jatahnya dengan mudah.

Banyak orang dungu, dan hal-hal dungu terjadi dimana-mana.

Lambat laun masa itu akan datang juga.

Era Jayabaya.

SERAT JAYABAYA   ( 8 )

Human exploitation will be worse.

The curpulent thieves will be able to sit back and relax.

The hen will hatch eggs in a carrying pole.

Thieves will not be afraid to challenge the target.

Robbers will dissent into greater evil.

Looters will be given applause.

People will slander their caregivers.

Guard will steel the very things they are to protect.

Guarantors will ask for collateral.

Many will ask for blessings.

Everybody will compete for personal victory.

Many people will be greedy for power, wealth and position.

Rebellious will increased.

Religious law will be broken.

Human right will be violated.

Ethics will left behind.

Many will be insane, cruel and immoral.

Ordinary people will be segregated.

They will become the victims of evil and cruel persons.

There will come a ruler who is influential.

The country will measured one-eihgt of the world.

The number of people who commit bribery will increase.

The innocent ones will be rejected.

Tin will be thought to be silver.

Gold will be thought to be copper.

A crow will be thought to be an heron.

The sinful ones will be safe and live in tranquilty.

The poor will be blame.

Kemanusiaan akan dieksploitasi dengan buruknya.

Para pencuri akan menikamti hasil curiannya dengan duduk santai.

Induk ayam akan meletak  telurnya di ujung tanduk.

Para pencuri tak lagi takut menghadapi targetnya.

Dan para perampok akan berselisih paham dengan para penjahat.

Dan mereka akan memberi sorak kemenangan.

Masyarakat akan mengumpat.

Penjagaan akan diperkuat untuk perlindungan mereka sendiri.

Para penjamin akan meminta perlindungan.

Akan ada banyak orang berdoa.

Dan mereka melakukannya untuk kepentingan diri sendiri.

Banyak orang tamak dengan kekuatan, kedudukan dan posisi.

Pemberontakan kian merajalela.

Hukum agama tak lagi berguna.

Kemanusiaan, kesusilaan akan tertinggal dibelakang.

Tak lagi ada kebijakan, karena pertarungan tak lagi bermoral.

Orang-orang hidup dalam keterasingan.

Karena mereka menjadi korban kejahatan dalam pertarungan antar pribadi.

Orang-orang penting akan berpengaruh.

Dan sebuah negara hanya akan seukuran seperdelapan bumi.

Makin bertambah orang yang suka menyuap.

Orang-orang tak berdosa akan tersingkirkan.

Timah akan terlihat seperti perak.

Emas terlihat seperti tembaga.

Burung gagak seperti bangau.

Para pendosa akan selamat dan hidup dalam kesenangan.

SERAT JAYABAYA  ( 7 )

There will be internal wars.

As a result of misunderstandings betweem those at the top.

The number of evil doers will increase sharply.

The good people will live in misery.

There will be many people die in war.

The honest will be confused the dishonest will be joyfull.

There will be disappearence of titlle and jobs.

Illegal things will be everywhere.

Many babies will be born outside of legal marriage.

Workers will challenge their employers.

The employers wil be become bait.

Those who speak out will be more influential.

The wise ones will be rediculled.

The evil ones will be spoiled.

The knowledgeable ones will be in much distress.

The material comfort will incite crime.

Rank and position will become enticing.

Those who act arbitrarily will feel as if they are the winners.

Those who act wisely will feel as if everything is wrong.

There will be leaders who are weak in their faith.

The chief minister is no one but a leader of the gamblers.

Those who are evil and know how to flatter their boss will be promoted.

Akan terjadi perang di dalam negri.

Sebagai bukti adanya kesalahpahaman antara bawahan dan atasan.

Angka kejahatan akan bertambah tajam.

Ada banyak orang baik yang hidup dengan kekikiran.

Banyak orang yang mati dalam peperangan.

Orang jujur hidup dalam kebingungan sementara yang tidak jujur hidup daalam kesenangan.

Ada banyak orang kehilangan kekayaan besar-besaran.

Ada juga yang kehilangan gelar dan pekerjaan.

Hak-hal ilegaal banyak terjadi dimana-mana.

Banyak pula bayi lahir diluar ikatan pernikahan.

Banyak karyawan menentang bosnya.

Para penguasa akan dijadikan umpan.

Orang yang pandai bicara akan berpengaruh banyak.

Tetapi kata bijaksana akan ditertawakan.

Para setan dimanjakan.

Ilmu pengetahuan diputar balikkan.

Kebutuhan akan materi memacu tingkat kejahatan.

Banyak kemewahan merajalela.

Yang sewenang-wenang merasa jadi pemenang.

Orang bijaksana akan disalahkan dimana-mana.

Yang jadi pemimpin adalah orang yang lemah dalam pertarungan.

Kepala pemerintahan tidak ada artinya karena yang jadi pemimpin adalah tukang judi.

Para penjahat mengambil hati pimpinan ingin dipromosikan.