SERAT JAYABAYA ( 9 )

The people willl seek revenge agains the fiercely violent ones.

Workers will suffer from overwork.

The rich will feel unsafe.

People who belong to the upper class will feel insecure.

Happiness will belong to the evil persons.

Trouble will belong to the poor.

Many will sue each other.

Human behaviour will fall short of moral enlightenment.

The javanese loose his behaviour.

Leader will discuss and choose which countries are their

favourite and which ones are not.

The javanese will remain half.

The dutch and the chinese each will remain a pair.

Many become stingy.

The cautious oneswill not get their portion.

The ones who receive their portion will be prodigal.

Stupidity will be everywhere..

Bewildered persons will be everywhere.

One day the age yet slowly.

Akan ada banyak orang yang menuntut dendam dengan kasar dan kekerasan.

Para karyawan akan menderita karena terlalu banyak kerja.

Orang-orang kaya akan merasa tidak nyaman.

Masyarakat kelas ataspun akan merasa tidak aman.

Kebahagiaan akan menjadi milik orang-orang jahat.

Kesulitan akan  menjadi milik orang-orang miskin.

Orang akan saling menuntut.

Kehidupan kemanusiaan akan berkurang seiring berkurangnya nilai-nilai moral.

Orang jawa hilang adat jawanya.

Para pemimpin hanya berdiskusi untuk memilih negara mana yang mereka suka

dan negara mana yang tidak mereka suka.

Orang-orang Jawa hanya tinggal separoh saja

Orang Belanda dan Cina hanya tinggal sepasang saja.

Beberapa menjadi kikir.

Beberapa dari mereka tidak mendapat sesuai porsinya.

Sementara beberapa orang mendapat jatahnya dengan mudah.

Banyak orang dungu, dan hal-hal dungu terjadi dimana-mana.

Lambat laun masa itu akan datang juga.

Era Jayabaya.

SERAT JAYABAYA   ( 8 )

Human exploitation will be worse.

The curpulent thieves will be able to sit back and relax.

The hen will hatch eggs in a carrying pole.

Thieves will not be afraid to challenge the target.

Robbers will dissent into greater evil.

Looters will be given applause.

People will slander their caregivers.

Guard will steel the very things they are to protect.

Guarantors will ask for collateral.

Many will ask for blessings.

Everybody will compete for personal victory.

Many people will be greedy for power, wealth and position.

Rebellious will increased.

Religious law will be broken.

Human right will be violated.

Ethics will left behind.

Many will be insane, cruel and immoral.

Ordinary people will be segregated.

They will become the victims of evil and cruel persons.

There will come a ruler who is influential.

The country will measured one-eihgt of the world.

The number of people who commit bribery will increase.

The innocent ones will be rejected.

Tin will be thought to be silver.

Gold will be thought to be copper.

A crow will be thought to be an heron.

The sinful ones will be safe and live in tranquilty.

The poor will be blame.

Kemanusiaan akan dieksploitasi dengan buruknya.

Para pencuri akan menikamti hasil curiannya dengan duduk santai.

Induk ayam akan meletak  telurnya di ujung tanduk.

Para pencuri tak lagi takut menghadapi targetnya.

Dan para perampok akan berselisih paham dengan para penjahat.

Dan mereka akan memberi sorak kemenangan.

Masyarakat akan mengumpat.

Penjagaan akan diperkuat untuk perlindungan mereka sendiri.

Para penjamin akan meminta perlindungan.

Akan ada banyak orang berdoa.

Dan mereka melakukannya untuk kepentingan diri sendiri.

Banyak orang tamak dengan kekuatan, kedudukan dan posisi.

Pemberontakan kian merajalela.

Hukum agama tak lagi berguna.

Kemanusiaan, kesusilaan akan tertinggal dibelakang.

Tak lagi ada kebijakan, karena pertarungan tak lagi bermoral.

Orang-orang hidup dalam keterasingan.

Karena mereka menjadi korban kejahatan dalam pertarungan antar pribadi.

Orang-orang penting akan berpengaruh.

Dan sebuah negara hanya akan seukuran seperdelapan bumi.

Makin bertambah orang yang suka menyuap.

Orang-orang tak berdosa akan tersingkirkan.

Timah akan terlihat seperti perak.

Emas terlihat seperti tembaga.

Burung gagak seperti bangau.

Para pendosa akan selamat dan hidup dalam kesenangan.

SERAT JAYABAYA  ( 7 )

There will be internal wars.

As a result of misunderstandings betweem those at the top.

The number of evil doers will increase sharply.

The good people will live in misery.

There will be many people die in war.

The honest will be confused the dishonest will be joyfull.

There will be disappearence of titlle and jobs.

Illegal things will be everywhere.

Many babies will be born outside of legal marriage.

Workers will challenge their employers.

The employers wil be become bait.

Those who speak out will be more influential.

The wise ones will be rediculled.

The evil ones will be spoiled.

The knowledgeable ones will be in much distress.

The material comfort will incite crime.

Rank and position will become enticing.

Those who act arbitrarily will feel as if they are the winners.

Those who act wisely will feel as if everything is wrong.

There will be leaders who are weak in their faith.

The chief minister is no one but a leader of the gamblers.

Those who are evil and know how to flatter their boss will be promoted.

Akan terjadi perang di dalam negri.

Sebagai bukti adanya kesalahpahaman antara bawahan dan atasan.

Angka kejahatan akan bertambah tajam.

Ada banyak orang baik yang hidup dengan kekikiran.

Banyak orang yang mati dalam peperangan.

Orang jujur hidup dalam kebingungan sementara yang tidak jujur hidup daalam kesenangan.

Ada banyak orang kehilangan kekayaan besar-besaran.

Ada juga yang kehilangan gelar dan pekerjaan.

Hak-hal ilegaal banyak terjadi dimana-mana.

Banyak pula bayi lahir diluar ikatan pernikahan.

Banyak karyawan menentang bosnya.

Para penguasa akan dijadikan umpan.

Orang yang pandai bicara akan berpengaruh banyak.

Tetapi kata bijaksana akan ditertawakan.

Para setan dimanjakan.

Ilmu pengetahuan diputar balikkan.

Kebutuhan akan materi memacu tingkat kejahatan.

Banyak kemewahan merajalela.

Yang sewenang-wenang merasa jadi pemenang.

Orang bijaksana akan disalahkan dimana-mana.

Yang jadi pemimpin adalah orang yang lemah dalam pertarungan.

Kepala pemerintahan tidak ada artinya karena yang jadi pemimpin adalah tukang judi.

Para penjahat mengambil hati pimpinan ingin dipromosikan.

SERAT JAYABAYA  ( 6 )

The way people earn a living will be as paddies being sifted.

Some will go wild out of control.

The ones in the top will get lost.

The ordinary people will slip.

The arrogant ones will be collided.

The fearful ones will not survive.

The risk takers will be successful.

The ones who are afraid will be crushed.

THe careless ones will be wealthy.

The carefull ones will whine about their suffering.

The crazy ones will get their portion.

The ones who are helthy will think greedy.

The farmers will be fery controlled.

Those who are corrupt will sing happily.

The rulers do not keep their promise, will lose their power.

The ordinary people will besome leaders, and the leaders will becomes ordinary people.

The leaders will becomes ordinary persons.

The dishonest persons will rise to the top.

The honest ones will be unlucky.

There will be many houses on hourse's back.

People will attack other people.

The olds forget their oldnes.

Merchant will sell out of their money.

Yes, they will loose money.

Many people will die from starvation in prosporious times.

many people will have lots of money yet, be unhappy in their live.

The crazy one will be beautifully attired.

The insane will be able to build a lavish estate/

The ones who are fair and sane will suffer in their lives and will be issolated.

Cara pandang masyarakat hanya dengan melihat dari yang bagus.

Beberapa orang banyak yang hilang kendali.

Yang ada dipuncak keberhasilan akan brlalu.

Sementara orang biasa banyak yag tergelincir.

Banyak orang beradu kekuatan.

Rasa takut adalah hal yang biasa tak lagi mengejutkan.

Orang yang berani mengambil resiko akan mendapatkan keberhasilan.

Yang penakut akan hancur.

Orang ceroboh akan kaya.

Yang berhati-hati akan merasakan sakit.

Orang-orang pemalas akan mendapat bagiannya, tak menghasilkan apa-apa.

Yang merasa kuat akan  berpikir serakah.

Para petani saling mencurigai.

Yang korupsi akan behagia hati.

Pemerintah tak lagi memenuhi janji, mereka kehilangan kekuatan.

Orang biasa akan jadi pimpinan, dan para pemimpin akan jadi rakyat biasa.

Orang yang tidak jujur ada dipuncak kejayaan.

Orang jujur tidak mendapat keberuntungan.

Ibarat akan ada banyak rumah yang didirikan diatas punggung kuda.

Masyarakat saling serang.

Orang tua akan lupa akan ketuaannya.

Ada banyak orang menjual uang.

Bila sebelumnya mereka kehilangan uang.

Banyak orang mati saat kemakmuran datang.

Banyak orang kehilangan sesuatu yang berarti..

Tak lagi bahagia dengan hidupnya.

Orang gila memakai sesuatu yang bagus.

Orang baik dan bijaksana akan menderita hidupnya dan akan terisolasi.

SERAT JAYABAYA ( 5 )

Neighbours will become suspcious of each other.

And ruthlessness will be everywhere.

The eyewhitness has to take the responsibility.

The ones who know nothing will be prosecuted.

One day there will armagedon from east, west, south, and north.

Good people will suffer more.

Bad people will happier.

When this happens, heron will be said crow.

The wrong person will be assumed to be honest.

Betrayers will live in the utmost of material comfort.

The deceitful will decline even further.

Gamblers will become more addicted to gambling.

The evil persons will rise to the top.

The modest will  be trapped.

The noble will be imprisoned.

The fraudulent will be ferocious.

Many merchants will fly in a mess.

Women will propose marriage.

Men will lower their own status.

The merchandise will be left unnsold.

Many people will suffer from starve and stark -naked.

Buyers will flatter the sellers.

Sellers will play tricks and muscles.

sesama tetangga saling curiga satu dengan yang lain.

Angkara murka ada di mana-mana.

Banyak kejadian yang bisa dipertanggungjawabkan.

Orang yang paham sesuatu selalu terbebani sementara

yang tidak tahu sama sekali akan selalu disalahkan

Musuh akan datang dari segala arah.

Banyak orang baik yang akan sengsara.

Dan yang jahat akan bahagia.

Saat ini terjadi, burung bangau akan mengaku sebagai burung gagak.

Orang salah dibetulkan.

Angkara murka ada di mana-mana.

Orang jahat naik pangkat.

Maraknya perjudian, para penjudi makin diperbudak perjudian.

Orang corang makin berkuasa.

Kerendahan hati tak lagi diakui.

Segala kebaikan dipenjarakan.

Penggelapan kian merajalela.

Banyak perdagangan yang dilakukan diatas penderitaan.

Maraknya perempuan menunda pernikahan.

Dan banyaknya pria yang bangga dengan kesendiriannya.

Banyak pedagang yang tidak laku dagangannya.

Banyak orang menderita, mati kaku, dan kelaparan.

Para pembeli hanya mengambil hati para penjualnya.

Sementara para penjual menipu dengan kekuatan fisiknya.

SERAT  JAYABAYA

( M. Hariwijaya dan Ratih Sarwiyono )

There will be a car without hourses on one day.

The island of Java will wear a necklace of iron.

There will be a boat flying in the sky.

The river will loose its current.

There will bw a maarkets without crowds.

These are the signs that the Jayabaya era is coming.

The earth will shrink.

Every inch of land will be taxed..

Hourse will devour chili sauce.

Women will dress in men clothes.

These are signs that the people is facing the era of turning upside down.

Akan datang suatu masa kereta bisa berjalan tanpa kuda.

DImana pulau jawa akan berkalung besi.

Dan perahu yang berlayar diangkasa.

Aliran sungai tak lagi berarah.

Sementara pasar tak ada suaranya.

Itulah tanda jangka Jayabaya datanglah sudah.

Bumi ini makin mengecil.

Dimana tiap jengkalnya akan dikenakan pajak.

Dan kuda-kuda doyan makan sambal.

Para wanita berpakaian layaknya kaum pria.

Itulah masa dimana manusia sampai pada masa yang serba terbalik semuanya.

.............saat asa menuai bara...............

A S A

menggoda,

menjelma,

datang bersama
hadirnya.

Sungguhkah,

kala segenap rasa kau tata sempurna,

Mungkinkah,

kala segenap asa kau tuang disinggasana,

seolah hatimu altar cinta.

Adakah mimpi kan jadi nyata,

kala kau buat aku terpana,

oleh kata berbalut asmara.

kau,

pria sempurnaku,

kau nyalakan bara..........

dalam hati yang gulita.

ku tahu kau bukan pemantik apinya.

karna ada tangan yang lebih kuasa

menentukan langkah kita,

takdirNya.

GIBRAN - SANG NABI

KEBENARAN PERSAHABATAN

Sahabat adalah kebutuhan jiwa yang mesti terpenuhi.

Dialah ladang hati yang kau taburi dengan kasih, 

dan kau panen penuh rasa terima kasih.

Dialah naungan sejuk pendianganmu,

karena kau menghampirinya saat hati lapar 

dan mencarinya saat jiwa butuh kedamaian.

Saat dia bicara mengungkapkan pikirannya,

kaupun tak takut mengatakan "tidak" dikalbumu sendiri,

dan tiada kau sembunyikan kata "ya".

Bilamana ia diam, hatimu tiada henti mencoba merangkum bahasa hatinya.

Karna tanpa ungkapan kata, dalam rangkuman persahabatan,

segala hasrat, pikiran, dan keinginan terlahirkan bersama dengan suka cita yag utuh,

pun tiada terkirakan.

Saat berpisah dengan sahabat, janganlah berduka cita.

Karena yang paling kau kasihi darinya, mungkin lebih cemerlang dalam ketiadaan.

Bagai sebuah gunung bagi pendaki ia nampak lebih agung daripada ngarai daratan.

Tiada maksud lain dari persahabatn selain memperkaya roh kejiwaan.

Karena kasih yang masih menyisakan pamrih diluar jangkauan misterinya, 

bukanlah kasih,

tetapi jala yang ditebarkan. 

Hanya mendapatkan yang tiada diharapkan.

Persembahkanlah yang terindah demi sahabatmu.

Jika dia harus tahu musim surutmu, 

biarlah ia mengenal pula musim pasangmu.

Apakah sahabat itu,

hingga kau senantiasa mencarinya.

Untuk sekedar bersama membunuh waktu !

Carilah ia untuk bersama menghidupkan sang waktu !

Karena dialah yang mengisi kekuranganmu, bukan untuk mengisi kekosonganmu.

Dalam manisnya persahatan,

biarkan ada tawa ria , berbagi kabahagiaan.

Karena dalam titik-titik kecil embun pagi,

hati manusia menemukan fajar hari.

( motivasi diri )

.......................mBulan Kalangan.....................

gelap,

hitam,

pekat,

bukan berarti harapan tak ada lagi.

Tokh mentari esok bersinar lagi.

Malam kelam selalu diiring surya berseri,

itulah harapan baru untuk kita memulai.

tapi,

mBulan kalangan tak selalu berarti,

bahwa awan hitam menyelubungi,

kadang,

sesekali,

pelangi menemani.

Itulah mBulan kalangan yang sejati,

karna hidup kita berwarna-warni.

saat aku merindumu :

R A S A K U

Rasa itu ada,

kian menggelora,

bergemuruh,

menyeruak di dalam dada,

dalam hati yang penuh cinta.

Tak pernah aku menduga,

ntah kenapa,

harus namamu yang terukir disana....................

Rasa itu, 

rasaku.

Rasa yang hampir beku. 

Tergerus waktu.

Bersama hadirmu,

kau yakinkan aku tentang rasaku.

Rasa cinta yang menyala,

penuh bara asmara,

aku terbakar olehnya.........

oleh rasa,

yang tak pernah ku kira.

Rasamu.............

RABINDRANATH  TAGORE

G I T A N J A L I

Puisi ke IV

Jiwa dari hidupku,

badanku selamanya akan kujaga,

agar tetap suci.

Karena ku tahu, 

sentuh jamah Mu yang segar itu

mengenai seluruh anggotaku.

Dari pikiranku,

kucoba melenyapkan segala yang tiada benar,

insyaf, Engkaulah kebenaran itu,

yang telah memasang pelita Budi di sukmaku.

Akan kuhalau kejahatan dari hatiku dan menjaga agar kasih tetap berbunga,

karena aku tahu Engkau bertempat dibilik suci relung hatiku yang paling dalam.

Citaku hanya memperlihatkan Engkau 

dalam segala pekerjaanku,

karena aku tahu,

kekuasaanMulah yang memberi aku kekuatan untuk bekerja.

DIVINE SYMPONY - HAZRAT INAYAT KHAN

Diulas oleh Anand Krishna

My conscientious self :

Keep your  principles in prosperity as well as in adversity.

Be firm in faith through life's  tests and trials.

Guard the secrets of friends as your most sacred trust.

Observe constancy in love.

Break not your word of honour whatever may befall.

Meet the world with smiles in all conditions of life.

When you possess something, think of the one who doesn't possess it.

Uphold your honour at any cost.

Hold your ideal high in all circumstance.

Do not neglect those who depend upon you.

Berhati-hatilah jiwaku:

Dalam keadaan suka maupun duka, tetaplah pada prinsipmu.

Ditengah pencobaan dan ujian, bertahanlah pada keyakinamu.

Jagalah rahasia para sahabatmu, jangan membocorkannya.

Biarlah kasih mewarnai hidupmu selalu, senantiasa.

Apapun yang terjadi,  tepatilah janjimu.

Dalam keadaan apapun, tersenyumlah selalu.

Bila kau memiliki sesuatu, ingat mereka yang tak memilikinya.

Jagalah harkat dan martabat dirimu.

Jangan lupa tujuan hidupmu.

Dan jangan mengabaikan tanggung jawabmu terhadap mereka yang tergantung padamu.

SERAT JAYABAYA   ( 3 )

( M. Hariwijaya dan Ratih Sariwiyono )

Many people will be embarrasses to do the right things.

Choosing falsehood instead.

many will be lazy towork.

Seduced by luxury.

They will take the easy path of crime and deceit.

The honest will be confused.

The dishonest will be joyful.

The good will be rejected.

The evil ones will rise to the top.

Noble people will be abused.

Evil doers will be worshipped.

Women will become shameless.

Man will loose their courage.

Men will choose not to get married.

Women will be unfaithful to their husbands.

Mothers will sell their babies.

Woman will engage in prostitution.

Couple will trade partners.

Woman will ride horses.

Men will be carried in a stretcher.

Two divorcees will be valued one cents. 

A crippled widower will be vallued at nine cents.

Banyak orang yang malu melakukan pekerjaan yang halal.

Mereka lebih mengutamakan menipu.

Banyak orang yang malas bekerja.

Tapi mereka ingin hidup mewah.

Sehinggga mengambil jalan termudah dan memupuk angkara.

Orang yang jujur kebingungan.

Orang yang jahat naik pangkat.

Orang yang baik disingkirkan.

Orang jahat dipuja.

Orang-orang mulia dihinakan.

Yang jahat dimuliakan.

Para wanita tak punya malu.

Sementara kaum pria hilang keperwiraannya.

Banyak pria tak mau beristri.

Yang wanita ingkar pada suami. 

Banyak ibu menjual anaknya.

Banyak wanita menjual diri.

Banyak pasangan bertukar istri/ suami.

Yang wanita mengendarai kuda.

Yang pria naik tandu.

Para wanita/janda dilecehkan.

Karenanya banyak pula wanita permisif.

Duda pincang hanya laku sembilan sen.

SERAT JAYABAYA   ( 2 )

( M. Hariwijaya dan Ratih Sarwiyono )

Many promises unkept.

Many break their oath.

People will tend to blame on each other.

They will ignore God's law.

Evil things will be lifted up.

Holly things will be despised.

Many people will become fixated on money.

Ignoring humanity.

Forgetting kindness.

Abandoning their families.

Father will abandon their children.

Children will ignore their father.

Children will be disrespectful to their mothers.

And battle agains their fathers.

Siblings will collide violently.

Family members will be suspicious of each other.

Friends become enemies.

People will forget their roots.

The ruler's judgements will be unjust.

There will be many peculiar and evil leaders.

Many will behave strangely.

Good people will be isolated.

Banyaklah janji yang tak ditepati.

Banyak orang berani melanggar sumpah sendiri.

Masing-masing orang saling melempar kesalahan.

Hukum Tuhan mulai disepelekan.

Yang jahat dijunjung tinggi.

Kesucian akan dibenci.

Banyak orang lebih mementingkan uang.

Melupakan kemanusiaan.

Lupa pada hikmah kebajikan.

Lupa pula sanak saudara.

Banyak ayah melupakan anaknya.

Dan anak-anak menentang bapaknya.

Anak-anak berani melawan ibu mereka.

Berani pula melawan bapaknya.

Sesama saudara akan saling berkhianat.

Sesama keluarga akan saling curiga.

Teman menjadi lawan.

Dan banyak orang mulai melupakan asal-usulnya.

Banyak pemimpin tidak adil menjalankan hukumnya.

Banyak pembesar yang ganjil dengan kejahatannya.

Mereka banyak melakukan hal-hal aneh.

Hingga orang baik makin tersisihkan.

SERAT JAYABAYA  ( 4 )

Many will earn their living by trading their knowledge.

Many will claims others merits as their own.

White outwardly but orange inwardly.

They will proclaim their righteousness despite their sinful ways.

Many will use sly and dirty tricks.

Rains will fall in the wrong season.

Many woman will remain virgins into their old age.

Many divorcees will give birth.

Newborns will search for their fathers.

Religions will be attacked.

Humanitarianism will no longer have importance.

Holy temples will be hated.

They will be more fond of praising evil places.

Prostitution will be everywhere.

There will be many worthy of damnation and many betrayals.

Children will be against father.

Siblings will be agains siblings.

Friends will become enemies.

Teachers is treated as an enemy.

Banyak orang yang menjual kepandaian mereka untuk mendapatkan gaji.

Banyak yang menuntut bahwa pernikahan orang lain sebagai pernikahannya.

Semakin banyak kelicikan dan permainan kotor.

Adanya hujan yang turun tidak pada musimnya.

Semakin banyak perempuan melajang hingga pada usia tuanya.

Akan ada banyak janda yang melahirkan.

Dan bayi-bayi bertanya dimana bapaknya.

Banyak orang menentang agama.

Tak ada lagi rasa kemanusiaan.

Tempat-tempat suci akan dibenci.

Tetapi tempat-tempat maksiat makin dicari.

Prostitusi merajalela.

kurangnya kekuatan hukum dan banyaknya pengkhianatan.

Anak-anak memusuhi bapaknya.

para ahli nujum/paranormal saling menyerang/menjatuhkan.

Seorang teman akan menjadi musuh.

Karena guru-guru mengajarkan permusuhan.